But now, some analysts contend,
しかし今、一部のアナリストは主張します、

they will have to take some responsibility
民主党は何らかの責任をとらなければならないと

for finding a bipartisan solution
超党派的な解決策を見出すことに

to the country's top foreign policy challenge,
米国の最重要の外交課題に対する、

even though the issue divides Democrats.
この問題は民主党内で意見が割れていますが。

The politics of the 2008 presidential election are also likely to
intrude
2008年大統領選の政争もまた入り込む模様です

in the debate over what to do next in Iraq.
今後のイラク政策を巡る論戦に。


＜お役立ちブログ＞
型破り！英語学習法
英語で書くEメール
カリフォルニア縦断日記
型破り！英語学習法
英語リスニング講座
ミシガンからの手紙
日常 英会話
TOEIC

It will have a negative impact on energy prices,
この規制はエネルギー価格に悪影響を及ぼします、

it will hurt California’s global competitiveness,
それはカリフォルニア州の世界市場での競争力をそぐことになります、

since our state is the only one now with these caps."
なぜならわが州がこれらの上限を設ける唯一の州だからです」

But bill co-author and long-time environmental crusader
assemblywoman Fran Pavley
しかし法案の共同草稿者であり長年環境問題に取り組んできた
Fran Pavley州議会議員は

says she heard the same complaints
言います、彼女は同じ不満を聞いたと

about her 2002 legislation
彼女の2002年の法案についても

to limit greenhouse gas emissions from cars.
自動車から排出される温室効果ガスを規制する。


＜お役立ちブログ＞
ハリウッド英会話
英語で読む国際ニュース
歌って踊れる♪英会話
英語プレゼンの決まり文句
英語で学ぶ日本の歴史
ビアンカ
新TOEIC
TOEIC 講座